สวัสดีค่ะ มาติวกันต่อค่ะ คราวนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการทำงาน และสิทธิ์ต่างๆ ทีจะได้รับจากการทำงานค่ะ
ก่อนอื่นขออธิบายทำความเข้าใจกับคำสองคำนี้ก่อนค่ะ คือ “toeslag” กับ “uitkering” (เป็นสองคำที่ออยเคยสับสน เพราะต่างก็คือเงินที่ได้รับจากรัฐเหมือนกัน)
“toeslag” คือชื่อเรียกของเงินที่ได้รับจากกรมสรรพากรค่ะ (Belastingdienst) เช่น เงินช่วยค่าเช่าบ้าน (huurtoeslag) เงินช่วยค่าใช้จ่ายในการฝากเด็กไว้กับสถานเลี้ยงเด็กเวลาพ่อแม่ต้องไปทำงาน (kinderopvangtoeslag) เป็นต้น
“uitkering” คือเงินที่ได้รับเนื่องจากตกงานค่ะ มีแบ่งเป็นประเภทต่างๆ กันไปนะคะ ซึ่งจะมีอธิบายต่อไปในบทความนี้ค่ะ
เช่นเคยค่ะ ออยแปลและจดมาจากหนังสือ Welkom in Nederland นะคะ แต่เล่มที่ออยใช้จะเป็นเล่มเก่าแล้ว หน้าปกยังเขียนว่า “kns”อันเป็นชื่อวิชาที่สอบแบบเก่าอยู่ค่ะ ฉบับพิมพ์ใหม่ปี 2015 จึงเปลี่ยนหน้าปก และเปลี่ยนชื่อเป็นการสอบ knm แทน
link สั่งซื้อหนังสือค่ะ http://www.bol.com/nl/p/welkom-in-nederland/9200000045780900/
- ชนิดของงาน
- betaald (ทำงานและได้รับเงิน) และ vrijwilligerswerk (งานอาสาสมัคร)
- Tijdelijk werk (งานชั่วคราว) และ vast werk (งานประจำ)
- flexwerker = พนักงานชั่วคราว ทำงานโดยรับเงินเดือนจาก uitzendbureau พนักงานเหล่านี้ ไม่มีโอกาสจะได้เปลี่ยนเป็นพนักงานประจำ
- eigen bedrijf (มีกิจการเป็นของตัวเอง เจ้าของบริษัท)
- zwart werk (งานดำ การทำงานโดยไม่จ่ายภาษี)
- แบ่งชนิดของงาน ตามเวลาในการทำงาน
- Partime & Fulltime
- Regelmatige werktijden (งานที่เข้าทำงานตามเวลาเดิมทุกวัน) และ onregelmatige werktijden (งานที่ต้องเข้ากะ)
- แบ่งงานตามประเภทของงาน
- zorg en welzijn
- techniek
- bouw
- horace
- handel & vervoer
- administratie & beveiliging
- groene sector
- สามารถเอา diploma’s ที่จบจากประเทศอื่นไป waardeien (เทียบวุฒิการศึกษา) ที่ IDW – Internationale Diplomawaardering
- ongeschoold werk = งานที่ไม่ต้องใช้ความรู้ ไม่ต้องมีการศึกษาสูงๆ เช่น งานสวน
- สถาบัน ROC – สถาบันที่เปิดการเรียน การอบรมเพิ่มเติม เพื่อเอาวุฒิมาทำงาน
- re-intergratiebedrijf = บริษัทที่ช่วยแนะนำการกรอกใบสมัครงาน
- ถ้าตกงาน (werkloos) ให้ลงทะเบียนกับ UWV ภายใน 2 วัน ที่ www.werk.nl เพื่อขอรับเงิน uitkering
- ที่ www.werk.nl สามารถหางาน หรือฝากใบ cv ได้ มี werkcoach คอยช่วยให้คำแนะนำ อาจมีการนัดเจอกันที่ werkplein ที่ gemeente เพื่อพูดคุยกัน
- ที่ gemeende จะมีแผนก sociale dienst ช่วยคนที่ตกงาน
- Uitkering แบ่งเป็น
- de Bijstand (Wet werk en bijstand)
- de WW (werkloosheidwet)
- de ZW (ziektewet)
- de WIA (wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen)
- de AOW (Algemene Ouderdomswet)
- WW-uitkering = เงินช่วย ได้รับเมื่อตกงาน แต่ต้องเคยทำงานมาแล้วไม่น้อยกว่าครึ่งปี
- WIA-uitkering = เงินช่วยหากไม่สามารถทำงานได้ อันมาจากการได้รับบาดเจ็บ ในระหว่างการทำงาน เรียก arbeidsongeschikt
- de ZW ไม่ใช่ uitkering ที่ได้เงินจากรัฐ –> คนป่วยจะได้รับ 70% ของเงินเดือนจากเจ้านาย แต่หากป่วยนานเกิน 2 ปี จะได้รับ WIA-uitkering
- de AOW ให้สำหรับคนแก่ที่อายุมากกว่า 65 ปี (แต่หลังปี 2013 ต้องเป็นคนแก่ที่อายุมากกว่า 67 ปี) – เงินเกษียณอายุ
- ผู้อพยพ ตอนแก่ จะได้รับเงิน AOW แต่จะไม่ได้รับเต็มจำนวน 100% ขึ้นอยู่กับระยะเวลาที่อาศัยอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนดื
- bijstand aanvragen = เงินช่วยเหลือเวลาตกงาน แต่ไม่ได้อยู่ในเงื่อนไขที่จะได้ uitkering (ได้รับเป็นเงินจำนวนไม่มาก ไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่หางานใหม่)
- คนที่ได้รับ uitkering มีข้อบังคับว่า ต้องลงเรียนเพิ่มเติมเพื่อหางานต่อ
- uitzendbureau = supplier จัดหางาน
- re-integratiebedrijf = บริษัทที่ช่วยคนหางานให้ฝึกงาน เพื่อให้ได้มีประสบการณ์ในงานนั้นๆ
- วิธีการหางาน
- vacature หาในเวปไซค์หางาน
- sociale media เช่น Linkedln
- ทำงานกับ uitzendbureau
- Advertenties โฆษณาในหนังสือพิมพ์
- เพื่อน ครอบครัว คนรู้จัก
- vrijwilligerswerk
- open sollicitatie คือการส่งใบสมัครงาน ไปยังบริษัท ทั้งๆ ที่บริษัทนั้นยังไม่มีตำแหน่งว่าง
- cv = curricutulum vitae
- sollicitatiegesprek = การสัมภาษณ์งาน
- arbeidsvoorwaarden = สัญญาก่อนเข้างาน ในนั้นจะมีรายละเอียดของ เงินเดือน เวลาเข้างาน ระยะเวลาฝึกงาน วันหยุดประจำปี เป็นต้น
- KvK = De kamer van koophandel
- cao = collectieve arbeidsovereenkomst คือ สหภาพแรงงาน ทำหน้าที่ตกลงเรื่องสิทธิ์ หน้าที่กันระหว่าง นายจ้าง-ลูกจ้าง ในกลุ่มงานเดียวกัน
- เงิน bruto จะมากกว่าเงิน netto เสมอ (เพราะเงิน bruto หักภาษีและอื่นๆ ออก กลายเป็นเงิน netto)
- vakbond = ทำหน้าที่เป็นคนกลาง แก้ปัญหาข้อพิพากษ์ในงานระหว่าง นายจ้าง-ลูกจ้าง
- vakbond ที่ใหญ่ที่สุดในเนเธอร์แลนด์คือ FNV ต้องเป็นสมาชิกก่อน จ่ายเงินค่าสมาชิกทุกเดือน
- functioneringsgesprek = คือการคุยกับหัวหน้างาน เกี่ยวกับเราจะทำให้งานดีขึ้นได้อย่างไร คล้ายๆ one-on-one
- หากได้รับผลกระทบจาก discriminatie ในที่ทำงาน (เช่น โดนดูถูกเชื้อชาติ สีผิว) –> แจ้งหัวหน้า –> แจ้งความกับตำรวจ www.art1.nl
- สังคมดัตช์
- 17% ของคนดัตช์ อยู่คนเดียว
- 26% อยู่ด้วยกันกับคนรัก เช่น คู่เกย์ หรือคู่แต่งงานที่ยังไม่มีลูก
- 57% อยู่กันเป็นครอบครัว พ่อ-แม่-ลูก
- een alleenstaande ouder = พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว – จะมีเงินช่วย Bijstand จนเด็กอายุครบ 5 ขวบ เมื่อเด็กครบ 5 ขวบ เด็กไปโรงเรียน พ่อแม่ต้องออกหางานทำ
- เด็กดัตช์มีเซ็กส์ครั้งแรก ตอนอายุ 16-17 ปี
- puberteit = วัยเจริญพันธ์ (อายุประมาณ 12-18 ปี)
- babyboom เกิดขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ปี 1945-1965
- vergrijzing = ประชากรผู้สูงอายุ มีมากกว่าจำนวนประชากรของคนหนุ่มสาว (หลังปี 2011 สังคมดัตช์เป็นเเบบนี้)
- homo = คู่เกย์ชาย-ชาย lesbisch = คู่รักเพศเดียวกัน หญิง-หญิง
- sex ระหว่างผู้ใหญ่ กับเด็กอายุต่ำกว่า 16 ปี ผิดกฏหมาย เรียก seksueel misbruik
- ข่มขืน = verkrachting
- Incest = sex ในระหว่างสายเลือด (เช่น พ่อกับลูกสาว เป็นต้น) แต่ระหว่างหลาน อาจถูกกฏหมาย ขึ้นอยู่แต่ละกรณีไป
- eerwraak = ฆ่าเพื่อรักษาเกียรติ (ผิดกฏหมายในเนเธอร์แลนด์)
- bloedwraak = ฆ่าล้างแค้น
- Besnijdenis = ขลิบ, ขลิบในผู้หญิงผิดกฏหมาย แต่สำหรับผู้ชายสามารถกระทำได้
- geweld = ความรุนแรง
- mishandeling = การทารุณกรรม
- vandalisme = การทำของสาธารณะเสียหาย พังของหลวง
- หากถูกข่มขืนจากคู่รักของตัวเอง ติดต่อ www.blijfvanmijnlijfhuis.nl
- Euthanasie = การุณฆาต
- Abortus = การทำแท้ง สามารถทำได้จนถึงอายุครรภ์ 24 สัปดาห์ (6 เดือน)
- overtreding = การกระทำผิดกฏเล็กๆ น้อยๆ เช่น ไม่จ่ายค่ารถไฟ ไม่หยุดขี่จักรยานเมื่อขึ้นสัญญาณไฟแดง บทลงโทษคือ ต้องจ่ายค่าปรับ
- misdaad = อาชญากรรม บทลงโทษคือ ต้องติดคุก (gevangenis)
- taakstraf = การลงโทษให้บำเพ็ญประโยชน์
- Fraude = อาชญากกรมที่เกี่ยวข้องกับเอกสาร เช่น ยื่นภาษีเท็จ ให้บัตรเครดิตของคนอื่น ใช้ใบปริญญาบัตรปลอม เป็นต้น
- strafwet = กฏหมายอาญา
- burgerlijk wetboek = กฏหมายแพ่ง
