ท่องเที่ยว
เมือเดือนกุมภาพันธ์ มีโปรโมชั่น dagkaart ตั๋ววันของรถไฟ ราคา 16 ยูโร สามารถเดินทางในวันธรรมดา ได้ตั้งแต่ช่วงเวลา 9.00 – 16.00 น. และ หลัง 18.30 น. เป็นต้นไป ส่วนวันเสาร์ – อาทิตย์ สามารถเดินทางได้ทั้งวัน ไปที่ไหนก็ได้ภายในประเทศนี้ด้วยรถไฟ ในราคาเพียง 16 ยูโร (โปรโมชั่นตั๋ววัน ของรถไฟแบบนี้ จะมีมาทั้งปีค่ะ โดยหมุนเวียนร้านค้าที่ขายตั๋วไปเรื่อยๆ ค่ะ เราสามารถติดตามความเคลื่อนไหวว่า จะต้องไปซื้อที่ไหน เงื่อนไขการใช้ต่างๆ ที่เวปไซค์นี้ค่ะ http://www.treinreiziger.nl/reizen/kortingsacties ) ด้วยโปรโมชั่นดีๆ แบบนี้ ประกอบกับออยและสามีมีวันว่าง ประกอบกับออยมาอยู่ประเทศนี้ใกล้จะสองปีแล้ว แต่ยังไม่เคยเห็นทะเลดัตช์เลย เรื่องนี้ต้องเเก้ไขค่ะ สามีเลยพาเที่ยวทะเล (เที่ยวทะเลเดือนกุมภาพันธ์ ที่อากาศยังหนาวอยู่นี่ ไม่ต้องหวังจะอาบเเดด หรือได้ว่ายน้ำทะเลนะคะ หวังแค่ได้เห็นทะเลก็พอ 555) เริ่มต้นด้วยการออกเดินทางแต่เช้ามืดเลยค่ะ (กะจะใช้ตั๋ววันให้คุ้ม) นั่งรถไฟ intercity ไปลงที่เมือง Leeuwaden ก่อนจะเปลี่ยนรถไฟเพื่อไป Harlingen เราก็ขอลงเดินทั่วๆ เมือง Leeuwaden สักนิดค่ะ Leeuwaden เป็นเมืองหลวงของจังหวัด Friesland อยู่ทางภาคเหนือของประเทศเนเธอร์แลนด์ ค่ะ (เมืองหลวงของจังหวัด ก็คล้ายๆ กับอำเภอเมือง ถ้าเทียบกับประเทศไทย) จังหวัด Friesland นี่เขามีภาษาพูดของเขาเองด้วยนะคะ มีธงชาติของเขาเองด้วย…
ภาษาดัตช์
ภาษาดัตช์ เป็นภาษาที่ร่ำรวยไปด้วยสุภาษิต สำนวนต่างๆ ค่ะ ว่ากันว่า คนดัตช์เป็นคนขี้บ่น และชอบประชดประชันค่ะ — ยิ่งถ้าดูข่าว จะเห็นว่าคนที่มีการศึกษาสูงๆ และพูดเก่งๆ เช่น พวกนักการเมือง มักจะพูดโดยใช้สำนวน สุภาษิตต่างๆ ทำเอาบางครั้งชาวต่างชาติอย่างเรา ก็งงไปเลย ว่าหมายถึงอะไร วันนี้เราเลยมาทำแบบทดสอบกันค่ะ ว่า “คุณรู้จักสุภาษิต สำนวนดัตช์ดีแค่ไหน” แบบทดสอบมีทั้งหมด 10 ข้อค่ะ คัดมาแล้วว่าสุภาษิต สำนวนดัตช์เหล่านี้ เป็นสิ่งที่คนดัตช์ทั่วไปรู้จักค่ะ ใช้กันเป็นประจำ มีคำอธิบายเฉลยเป็นภาษาดัตช์อยู่ด้านล่างหลังจากทำแบบทดสอบเสร็จแล้วนะคะ คำอธิบายเฉลย 1. Een Appeltje voor de dorst แปลตรงตัวว่า “แอปเปิ้ลสำหรับแก้กระหาย” แปลว่า Een extraatje, vooral geld, om het in tijd van nood te gebruiken. 2. Een kat in de zak kopen “ซื้อแมวใส่ถุง” แปลว่า Een miskoop doen 3. Het zit in de molen “มันนั่งอยู่ในกังหันลม” แปลว่า Er…
เรียนขับรถ
เนเธอร์แลนด์เป็นเมืองจักรยาน ของขวัญที่เด็กๆ ดัตช์ได้รับเมื่อพอเริ่มจะเดินได้คล่อง คือจักรยานของเล่น (ลักษณะเหมือนจักรยานเลยค่ะ แต่ปั่นไม่ได้ ให้เด็กเดินคล่อมเดิน เหมือนสมมุติเอาว่านั่นคือจักรยาน) — พอโตมาหน่อยก็ได้รถจักรยานเล็กๆ สำหรับเด็ก แล้วพ่อแม่ก็เริ่มหัดจักรยานให้ลูกๆ ค่ะ แต่เมื่อตอนต้นเดือนกันยายนที่ผ่านมา มีข่าวรายงานออกมาค่ะว่า สถิติที่เด็กๆ ดัตช์อายุระหว่าง 4-18 ปีได้รับอุบัติเหตุจากการปั่นจักรยานไปโรงเรียนเพิ่มขึ้นค่ะ ครึ่งปีนี้มีเด็กๆ ได้รับอุบัติเหตุไปแล้ว 3,100 ครั้ง เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันนี้ของปี 2014 ที่เกิดอุบัติเหตุขึ้น 2,600 ครั้งค่ะ สาเหตุก็เนื่องมาจากการจราจรค่ะ โรงเรียนเองก็ขนาดใหญ่ขึ้น การจราจรรอบๆ โรงเรียนก็วุ่นวายขึ้น — รูปแบบของถนนก็มีส่วนค่ะ เพราะถนนบางสายไม่ได้มีเลนสำหรับจักรยานแยกออกมาต่างหาก เช่นถนนในเมืองเก่าๆ อย่างเมือง Enschede, Groningen และ Hilversum จะมีสถิติของจักรยานได้รับอุบัติเหตุมากกว่าเมืองที่ก่อตั้งใหม่อย่าง Almere ซึ่งได้ออกแบบให้มีเลนจักรยานแยกต่างหากกับถนน แต่พฤติกรรมการใช้จักรยานของเด็กเองก็มีส่วนค่ะ จะไปโทษคนขับรถทั้งหมดไม่ได้ เด็กบางคนปั่นจักรยานไป มือก็วุ่นวายกับสมาร์ทโฟน ไม่ได้สนใจดูรถ ซึ่งอันตรายมากค่ะ แต่ก็ไม่ใช่แค่เด็กๆ นะคะที่ประสบการณ์ในการปั่นจักรยานยังน้อย และเสี่ยงแก่การเกิดอุบัติเหตุ เราคนไทยที่ย้ายมาอยู่เนเธอร์แลนด์ก็เช่นกันค่ะ — ที่เมืองไทยไม่มีถนนสำหรับจักรยาน เราไม่ค่อยได้ปั่นจักรยานบนถนนใหญ่ๆ ร่วมกับรถราที่สัญจรไปมา อีกทั้งกฎจราจรไทยกับดัตช์ก็ต่างกัน ป้ายจราจรต่างๆ ก็ต่างกัน ดังนั้นคนไทยเราก็เสี่ยงต่ออุบัติเหตุเช่นกันค่ะ ด้วยเหตุนี้ #Dutchthingy จึงได้แปลและดัดแปลงทำบททดสอบเรื่อง “คุณรู้กฎจราจรสำหรับรถจักรยานดีแค่ไหน? ” มาทดสอบกันสนุกๆ ค่ะ และหวังว่าจะได้ความรู้แฝงไปด้วย — มาค่ะ มาลองทำกันดู อ้างอิง…
ดัตช์รอบตัว
เป็นพระราชบัญญัติประกันสุขภาพ หรือที่เรียกว่า de Zorgverzekeringswet (Zvw) ค่ะ ที่ระบุว่าทุกคนที่อาศัยหรือทำงานอยู่ในเนเธอร์แลนด์ “ต้อง” ทำประกันสุขภาพ ดังนั้นทุกคนจึงมีสิทธิในการเข้าถึงโครงสร้างพื้นฐานทางสุขภาพ ที่เรียกว่า basispakket หลักการทั่วไปของพระราชบัญญัติประกันสุขภาพ ระบบการรักษาพยาบาลของเนเธอร์แลนด์ตั้งอยู่บนพื้นฐานของความเท่าเทียมกันค่ะ ดังนั้นไม่ว่าจะรวยจะจน เด็กหรือผู้ใหญ่ คนสุขภาพดีหรือป่วย ทุกคนมีสิทธิ์เท่าเทียมกันในการได้รับการรักษาในแบบเดียวกันในราคาที่ย่อมเยาจากแพ็คเกจประกันสุขภาพขั้นพื้นฐาน โดยทุกคนต้องทำประกันสุขภาพผ่านบริษัทประกัน และจ่ายเบี้ยประกันและภาษี เนเธอร์แลนด์ไม่มีรักษาฟรีค่ะ แต่ที่ดูเหมือนฟรี ก็เพราะทุกคนถูกบังคับให้ต้องทำประกันสุขภาพและจ่ายเบี้ยประกันทุกเดือน เนื้อหาโดยทั่วไปของพระราชบัญญัติประกันสุขภาพนี้คือ โครงสร้างพื้นฐานทางสุขภาพ (basispakket) ประกอบด้วยอะไรบ้าง แปลง่ายๆ คือสิทธิในการเข้าถึงการรักษาเบื้องต้นเวลาป่วยน่ะค่ะ ซึ่งคนที่ทำประกันทุกคน (ซึ่งก็คือคนในเนเธอร์แลนด์ทุกคน) จะได้รับคือ หากดูในรายการ basispakket ที่เราจะได้รับ ก็ดูครอบคลุมในปัญหาทางสุขภาพแทบทุกอย่างแล้วค่ะ แต่บางคนอาจต้องการจะทำประกันให้ครอบคลุมเพิ่มขึ้น เรียกว่า Aanvullende verzerkering เช่น ประกันสุขภาพสำหรับสุขภาพสายตา (ตัดแว่นสายตา เป็นต้น) หรือประกันสุขภาพดูแลช่องปาก ตรงนี้เราก็สามารถทำประกันเพิ่มได้ตามสมัครใจค่ะ คราวนี้มาดูเรื่องค่าใช้จ่ายบ้างค่ะ เพราะการทำประกันสุขภาพ และจ่ายเบี้ยประกันทุกเดือน ไม่ได้หมายความว่าทุกอย่างจะรักษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายอีกแล้วนะคะ ยังมีส่วนที่เราต้องร่วมจ่ายอยู่ค่ะ เพื่อให้เข้าใจถึงค่าใช้จ่ายนอกเหนือจากเบี้ยประกันรายเดือน เราต้องรู้จัก 2 คำนี้ค่ะ คือ eigen risico และ eigen bijdragen ปี 2023 วิตามินดี ไม่อยู่ในรายการ basispakket อีกต่อไป Eigen risico คือค่ารักษาส่วนที่เราต้องจ่ายค่ะ เหมือนเราจ่ายสมทบค่ารักษาตัวเราเองน่ะค่ะ …ถึงแม้เราจะทำประกันสุขภาพและจ่ายเบี้ยรายเดือนทุกเดือนแล้วก็ตาม …แต่ถ้าเราป่วย และไปหาหมอ…
